NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kardeşlerimizin kurban gittikleri bu korkunç cinayetleri biliyorsunuz.
Öldürülen din adamları
Westminster Başrahibi'nin emriyle öldürüldüler.
Kral bu haftayı sağ çıkaramaz. O ölünce de
korkarım korumasını kaybedeceğiz.
Bütün yollar bize çıkıyor.
Veba çukurunun yanında bir kule var.
Frederick Dipple'a ait.
Joe'ya Bay Dipple'ı gözümün tutmadığını söyledim.
-Polise haber verdin mi? -Beni ciddiye almazlar.
Dâhiliye Vekili bile kralın mührünü reddedemez.
Kral mührünü bastı
ve kraliyet onayı verdi.
Öyle mi?
Oğlumu görebiliyor musun?
Tanrı neden onu bana değil de sana göstersin?
-Sen kimsin? -Sana gösterebilecek kişi.
Sadece Hervey bunları düşünebilecek kadar hasta.
Sadece o kalbi alır.
Tanrı'nın istediği bu değil.
Öyle bir şey yok.
Ölmene asla izin vermeyeceğim, John.
Artık güvendesin.
Dinlen.
Sam!
Esther.
Sam!
Başlayalım mı?
İlk evladım.
Benden kaçabileceğini mi sandın?
İstediğini elde etmene sevindim.
Tanrı bunun hesabını soracak.
İnsan kalbi endokardiyum içerir.
Bu da yeniden canlandırma süreci için çok önemlidir.
Buradaki doku
başka hiçbir yerde yok.
Neden din adamları?
Donörler, Başrahip'in hedeflerine engel olan
düzgün din adamlarıydı.
Geride bıraktıklarını değerlendiriyoruz.
"Yüreği temiz olanlar kutsanmıştır,
çünkü onlar Tanrı'yı göreceklerdir."
Peki sen, John,
Tanrı'yı gördün mü?
Kaç kişiyi öldürdün?
Hepsi bilim için öldü. Özür dileyecek değilim.
Kendi kız kardeşini bile mi?
Çok geçti. Yangından kurtaramazdım.
O kendini
senden kurtardı.
Onu gördüm, Hervey.
Yangını biliyordu.
Yangın tek kurtuluş yoluydu.
Sen kendi kız kardeşini öldürdün.
Ateşi kendin yaktın!
Fedakârlık yapmak şart.
Baban öğretmişti bunu bana.
İşi için her şeyi feda etmeye hazırdı.
Oğlunu bile.
Tanrı bunun hesabını soracak!
Sana bunun hesabını soracak!
Şimdi anlıyor musun?
Bir tek sen değilsin.
Sen ve ben, kardeş gibiyiz.
Sana ihanet edecek.
Bu akşamdan sonra ona ihtiyacım kalmayacak.
Babam ona bu zanaatı öğretti ama sırlarına sadece ben vakıfım.
Ne isterse onu alıp
seni bir hiçle bırakır.
Onu öldürmeyeceksin.
Senin yanlışın da bu olacak.
Bir tane daha cesedin benim için bir şey ifade ettiğini mi düşünüyorsun?
Ben herkesten uzun yaşadım.
Sevdiğim insanların hastalanıp ölüşlerini seyrettim.
O zaman neden kendini öldürüp
her şeyi bitirmiyorsun?
Ölüm... Ölüm bunları bitirmez.
Kıyının ötesinde hiçbir şey yok.
Sadece sonsuzluğa uzanan
soğuk su ve rüzgâr.
Ama Esther ile ölümsüz bir yaşamım olabilir.
Tanrısız bir dünya.
Tanrı yok.
Bunu anladığın zaman
her şey mümkün.
Bay Renquist, bizi şaşırttınız.
Sayın Rahip,
Bay Renquist'e çıkışı gösterin.
Kral'ın ölümünü beklediğimizden
yapacak çok işimiz var.
Veliahtının emelleri belli mi?
Sayın Başrahip,
bilmem gerekiyor. Açıkta mı kalacağım?
Sakin olun, Bay Renquist.
Clarence Dükü bir deniz adamı.
Kilise ya da saray entrikalarıyla ilgilenmiyor.
Son zamanlardaki eylemleriniz gizli kalacak.
Size güvenebilir miyim?
Tanrı'ya güvenebilirsiniz.
İnançlı olmalısınız.
İnançlı mısınız, Bay Renquist?
Evet.
O zaman Kral'ın ölümünden korkmanıza gerek yok.
Bay Renquist. Hem de bu saatte.
Son görüşmemizde kanıttan bahsetmiştiniz.
Hayır. Siz kanıttan ve kanıtın olmayışından bahsettiniz.
Artık var.
Cinayetler hakkındaki gerçek.
Westminster Başrahibi mi?
Eli kanlı.
Onun yolsuzluklarına karşı çıkanlar hedef oldu.
Cinayetlerin amacı
Pye Sokağı sakinlerinin gözlerini korkutup evlerini terk etmeleriydi.
Arazinin satışı için.
Bunun ortaya çıkması lazım.
Sizin hikâyeniz peki,
Bay Renquist?
O da bunun bir parçası mı?
Kilisenin gölgesinde yürümek benim seçimimdi.
Ama Kral öldüğünde
Başrahip ayak izlerini örtecek.
İşlediği suçlar karanlığa gömülmemeli.
Söz veriyorum.
Babanızın katalizatörü.
Harika.
Bir dâhiydi.
Yeniden yarattığınız için siz de bir dâhisiniz.
Hayatı ellerimizde tutmak.
Evet.
Gösterin şimdi.
Joseph...
Treadaway'i görmek istiyorum. Hemen.
Lütfen, Memur Bircher.
Bunun Çavuş Nightingale'e ait olduğundan emin misiniz?
Evet. Bu hepimizin birlikte büyüdüğü
Foundling Hastanesinden kalma.
Bir anne çocuğunu bıraktığı zaman
bir kurdele gibi sadece kendisinin
bilebileceği bir şey de bırakır.
Böylece eğer çocuğunu geri almak isterse kendi çocuğu olduğunu kanıtlayabilir.
"Kendimize yararlı olabilelim diye." Bu Joe'nun.
Bu da orada olduğunu gösterir. Dipple'ın evinde.
Ben bulayım diye bırakmıştır çünkü bundan bir tek benim haberim var.
Tehlikedeydi.
Bana çabuk inansanız iyi olur
çünkü Dipple evini kapatıyor.
Eğer inanmazsanız Kilise Muhafızlarına götüreceğim.
Ama Joe polise inanırdı.
Size inanırdı, Müfettiş Treadaway.
Sizi kilise istihdam ediyor
ve siz de kilisenin emirlerini eksiksiz yerine getireceksiniz.
Frederick Dipple'ı cinayetten tutuklayacaksınız...
...çünkü kurbanların sökülmüş kalpleriyle ilgili ipuçları
doğrudan onu işaret ediyor.
-Anlıyor musunuz? -Hayır.
Dipple daha dün polis tarafından serbest bırakıldı.
Eğer katil oysa
neden gözaltında tutulmadı...
Başrahip bu şekilde hareket etmenizi emrediyor.
Dışarıdan yardım almadan.
Anlaşıldı mı?
Evet, Bay Renquist.
-Bircher! Sayı ne? -Altı eksik, başka yok.
Olsun.
Tamamdır.
Çok basit.
Frederick Dipple, bizden birini öldürdü.
Bu akşam onu yakalayacağız. Yakalayana kadar durmak yok.
-Bana ver onu. -Bana formül sözü vermiştin.
Bana ver.
İhtiyacım var!
Polis! Kapıyı aç!
-Şu kapıyı açın! -Emredersiniz!
Her şeyi delil olarak alın.
Onu da alın.
Kaçamazsın.
Pye Sokağı labirent gibidir.
Bizi çıkarabilirim.
Çıkarabilirim.
Yolu açın!
Kilise Muhafızlarının emri! Evinizden çıkmayın!
Üç adam şu köşeye. İki adam kavşağa.
Beni izle. Başka bir yol var.
Müfettiş,
-bunlar... -Kalp.
İnsan kalbi.
Treadaway.
Whitlock. Bir şey gördün mü?
Bir kişi bile görmedim.
Binaların arasında kayboldular.
İki dalga hâlinde hareket edeceğiz.
İlk dalgayla deliklerinden çıkarıp
ikinci dalgayla yakalayacağız.
Tamam.
Siz ikinci dalga olun!
Duydunuz!
Birlikte.
Haydi!
Esther, bana bak.
Hayattasın.
Nefes al.
Hareket etmemiz lazım.
Beni izle.
Dağılın!
Dikkatli olun. Buralarda bir yerlerdeler.
Sığınağa ihtiyacımız var.
Ben bir yer biliyorum.
İlk dalga bizi çıkarmak için.
Bir tane daha gelecek.
Klasik bir numara.
Esther,
gitmemiz lazım.
Bu şehri biliyorum.
Benimle güvende.
Onu sana bırakacağımı mı sandın?
Eğer seninle kalırsa
kaçış mümkün olmayacak.
O benim.
Elimde kalan tek şey.
Ondan ne istiyorsun, Dipple?
Bir kadına ihtiyacım var.
Şey için...
Esther olmadan yaşayamam.
Bir gün,
yakında,
sen de yaşayamayacağını anlayacaksın.
Esther, gitme zamanı.
-Esther? -Buna sen karar veremezsin.
Tabii ki veririm. O benim eşim, yani benim malım.
Ben kimsenin değilim.
Sevgili kardeşim Kral öldü mü?
Korkarım ki, Prens Hazretleri.
Kralımız çok yaşa.
-Kralımız çok yaşa. -Kralımız çok yaşa.
Lütfen. Seremoniye gerek yok.
Perdeleri açın.
Sayın Başrahip.
Kralın mührüyle sizden gelen talimatlar.
Kendi menfaatiniz için değildir diye umuyorum.
Sonra konuşuruz.
-Teşekkürler, Bay Peel. -Ne demek.
İşte kilisenin tam kalbinde
gerçekleşen yolsuzluğun
ve Westminster'daki suçların hikâyesi.
Demek öyle.
Merakla okuyacağım.
Ama...
...ona ben karar vereceğim.
Bizim kapımıza kadar gelen ve temizlenmesi gereken
ayak izleri var.
Lort Hervey'nin laboratuvarında bulunan bütün o şeyler.
Onlar deli saçması.
Güncelerde yazıldığı şekilde
oynanmış vücutlar bulundu.
Buz içerisinde saklanmış insan kalpleri.
Çavuş Nightingale'in kanlı defterini de
olay yerinde bulduk.
Bana kalırsa hiç şüphe yok ki
Westminster cinayetlerini işleyen kişi Lort Hervey.
Bu doğru olamaz.
Deliller ortada.
Bu cinayetleri ben işlemedim.
Sör Robert, lütfen Westminster Başrahibi'yle konuşun.
O gerçeği söyleyecektir.
Onunla konuşun, size yalvarıyorum. Masumiyetimi kanıtlayacaktır.
Westminster Başrahibi mi?
Çok fazla kalamayız.
-Burada mı? -Esther!
Sam burada mı? Bakabilir misin lütfen?
-Hayır, görmüyorum. -Yalan söylüyorsun.
Hayır. Bugün, şu anda onu görmüyorum.
-Ama ölüleri görüyorsun, değil mi? -Evet, görüyorum.
Ama kendi ailemi değil. Eşimi ve kızımı değil.
Özür dilerim, Esther. Ama kendi ölülerimizi görmüyoruz.
Görmüyoruz.
Ama her yerde ölüm görüyorum.
İşte buradayım. İşinin altında ezilen ölü bir kadın.
Ve orada,
burada,
keder içinde bir ölü anne.
Ben buranın hayaletiyim.
Kederimin içinde çok uzun süre yaşadım.
Burada... Bu dükkânda...
Tükendim.
Eğer Sam buradaysa
bu, ona bu kadar bağlı kaldığım için.
Ölümünü asla kabullenemedim.
Seni Tanrı'dan kopardı.
Hervey!
O zaman Tanrı beni affetsin
ama benim Tanrı'ya ihtiyacım yok.
Artık yok.
Tahammülüm yok bunlara. Erkeklerin ve tanrıların emirlerine...
Kendi duyularımla yaşamalıyım artık.
Sadece...
Suçluluk, git.
Keder, git.
Hayattayım.
Bugün bir başlangıç.
Evet.
Biz son olmalıyız, Esther.
Ölüler ölü olarak kalmalı.
Bize ne olacak?
Yaşayacağız.
İşte benim oğlum!
Her şey bitti mi?
Katil yakalandı. Parmaklıklar ardında.
Gerçekten burada, Joseph'in yerinde mi kalmak istiyorsun?
Bütün bu anılarla.
KENDİMİZE YARARLI OLABİLELİM DİYE
Kalacağım sanırım.
O benim evimdi.
Lort Hervey, Westminster Başrahibi
iki sene önce Avrupa'ya kaçışınızdan sonra
sizinle hiç bağlantı kurmadığını iddia ediyor.
Ondan şüphe etmemi gerektiren bir şey yok.
Kendisi çok anlayışlıydı sizin...
-Sanrılarınıza karşı. -Sanrı mı?
Sör Robert, bana komplo kuruldu.
Bu deliyi bulmalısınız.
-Hervey. -Adam John Marlott.
Hayata döndürülen.
-Yüzünü görebilseydiniz -Hervey.
-gerçeği anlardınız. -Hervey!
Lütfen.
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
Bunlara tanıklık etmek beni çok üzüyor.
Ama size söz veriyorum. Asılmanıza izin vermeyeceğim.
Ne kadar nüfuzum varsa
kullanacağımdan emin olun.
Elveda, Lort Hervey.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Elinizden geleni yapın onun için.
Rahat olun. Kendisiyle bizzat
-ben ilgileneceğim. -Teşekkürler, Dr. Meecham.
Nerede?
"Şeytanın Bahçesinde Zor Zamanlar." Nerede? Yazım nerede?
Ait olduğu yerde, ateşin içinde.
Eğer gazetede yazılarını okumak istiyorsan, genç adam,
yayınlanacak şeyler düşünmeni
tavsiye ederim.
Sorgulanacak değerler benimkiler değil.
Bu ne cüret!
Çünkü eli kalem tutan benim, efendim.
Ben sayfaları doldurmak için değil bir değişiklik yapmak için yazar oldum.
Böyle düşünen bir yayıncı bulsam iyi olacak.
Defol!
Memnuniyetle!
Nezaketiniz için, Rahip Ambrose.
Borcum için.
Ölüler adalet talep ediyor
ve bunu yerine getirmek de bana düşüyor.
"Erdemliler merhamet gösterir ve verir."
Benim hakkımda haklıydınız, Peder.
Ben John Marlott'um.
Polis Londra'yı ablukaya aldı.
Bu yol en güvenli çıkış.
Tekrar düşünmeyeceğinizden emin misiniz, Bay Marlott?
Sizin için de yer var. Siz kutsanmışlardansınız.
Kutsanmış değil.
Sadece farklı yöne gidiyorum.
Kendinize iyi bakın, Bay Marlott. Başkası bakmaz.
Dünya böyle.
Teşekkürler.
Asker.
Başka bir yol seçtin demek.
Evet.
Şimdilik.
Zamanı gelince
seni bulacağım.
Tekrar görüşeceğiz, Bay Marlott.
Tanrı seninle olsun.
Seninle de,
Esther Rose.
Tamamdır, güzellerim!
Hızlanın bakalım!
Altyazı çevirmeni: Barış Deniz
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.